Le Buffle d'eau (in progress)

Un matin, le père de la réalisatrice se lance dans la fabrication d’une carte qui envahit au fil des semaines le sol du salon familial. L’itinéraire de son départ clandestin de la Chine communiste vers Hong Kong refait surface. Mélangeant archives sonores, séquences d’animations, et reconstitutions dans l’appartement familial, le film revient sur ces multiples tentatives d’évasion. On assiste à un passage de relais entre père et fille, Anaïs s’emparant de  l’histoire de son père pour donner à voir l’étendue de l’action entreprise il y a maintenant cinquante ans.  Sa méthode de  travail est très concrète, s’appuyant sur le récit extrêmement précis du père, grand conteur, et lui redonnant vie à travers la convocation des objets clés de l’évasion. De la confection d’une bouée artisanale, aux techniques de nage en mer, ce film est un petit manuel de survie anachronique.

One morning, the father of the filmmaker starts making a map, which over the weeks invades the floor of the family living room. The itinerary of his clandestine escape from Communist China to Hong Kong resurfaces. Mixing sound archives, animation, and reenactments in the family apartment, the film revisits these multiple escape attempts. We witness a passing of the torch between father and daughter, as Anaïs takes hold of her father's story to reveal the extent of the endeavor undertaken fifty years ago. Her approach is grounded in the concrete details of her father's vivid storytelling, brought to life by recreating the objects that were central to his escapes. From the making of a homemade buoy to sea swimming techniques, this film offers a unique and anachronistic survival guide.